[BOFXVI] 爆音峠岬

https://youtu.be/V5cSuu0HogU

[BOFXVI] 爆音峠岬 [BGA]

http://manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=469&event=133

http://manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=469&event=133

곡명 : 爆音峠岬
아티스트 : ユナイテッド・メルトダウン・オ嬢 (†Sennzai†ひめりんご†)

개인전 스코어 (에이스 보정) : 56위
개인전 중앙값 : 91위

-

여태까지 본 네타계 중에 제일 맘에 듬 ㅋㅋㅋ
리겜 네타 섞인 거 진짜 깨알 매력

※ 모르는 사람들 위해 리겜이랑 생소한 단어 풀이해둠 (나도 전직 리겜 플레이어였지만 일본 쪽 용어인 데다 아케이드 용어가 태반이라 모르는 거 많아서 겨우 해석함)

하이스피 (ハイスピ) : 노트 속도를 고속으로 조정하는 것
사도푸라 (サドプラ) : 속도를 조정해도 노트를 잡기 힘들 때, 윗부분에 가림판을 덮어 노트를 잡는 것
리절트 (リザルト) : 리겜에서 곡을 마치고 나오는 성과. 얻어낸 판정, 정확도 등이 표시됨
히카루 (光る) : 최고 판정을 받는 일. 보통은 퍼펙트라고 하나 리겜마다 최고 판정 이름이 다 다름. 마벨러스라든가 저스트라든가 퓨어라든가...
후리무키 (振り向き) : 게임을 하면서 뒤를 돌아보며 "나 잘하지?" 하고 자뻑하는 행위. 그래서 어쩌라고
렌코 (連コ) : 차례가 끝났음에도 동전을 계속 넣거나 카드를 찍어 기계를 장시간 붙잡는 행위
군웅할거 (群雄割拠) : 여러 영웅이 각지에 자리 잡고 서로 세력을 다툼 (리겜 용어 아님)
운시 (運指) : 컨트롤러 버튼을 누를 때 처리하는 방법. 손배치를 말함



가사

[나레이션]
知らぬ間に綻んだ些細な気持ちの行き違い
시라누 아이다니 호코론다 사사이나 키모치노 이키치가이
모르는 새 터진 사소한 감정의 엇갈림

言いたいことも言えぬまま
이이타이 코토모 이에누 마마
하고 싶은 말도 하지 못한 채

煌めくが如く四季が移ろう
키라메쿠가 고토쿠 시키가 우츠로우
눈 깜짝할 새 1년이 지나간다

心悲しい姉妹の唄 お聴きください
코코로 가나시이 시마이노 우타 오키키 쿠다사이
마음 슬픈 자매의 노래 들어주세요

ユナイテッド・メルトダウン・オ嬢で
유나이텟도 메루토다운 오죠우데
유나이티드 멜트다운 아가씨의

爆音峠岬
바쿠온토우게미사키
폭음 고갯길

いつの頃から始まった
이츠노 코로카라 하지맛타
언제부터 시작됐을까

顔合わせれば口喧嘩
카오 아와세레바 쿠치겐카
얼굴만 마주치면 말다툼

口喧嘩〜 お嬢様〜
쿠치겐카~ 오죠우사마~
말다툼~ 아가씨~

あら〜 お姉さま、こんなところでお会いするなんて奇遇ですわ〜
아라~ 오네에사마, 콘나 토코로데 오아이스루난떼 키구우데스와~
어머~ 언니, 이런 데서 뵙게 되다니 우연이네요~

あら〜わっが愛しの妹、本当奇遇ですわね〜
아라~ 왓가 이토시노 이모우토, 혼토우 키구우데스와네~
어머나~ 제 사랑하는 동생 아닌가요, 정말 우연이네요~

今日もハイスピだけは一人前にお上げになられてごきげんようですわ
쿄우모 하이스피 다케와 이치닌마에니 오아게니 나라레테 고키겡요우데스와
오늘도 고속만은 제 몫을 할 수 있게 되어서 기분이 좋거든요

は？
하?
하?

サドプラ頼みな偽装 過去の発想
사도푸라 타노미나 기소우 카코노 핫소우
레인 커버 의존인 위장 과거의 발상

低速 絶望で 死亡ゲージ DON DON DON
테이소쿠 제츠보우데 시보우 게-지 DON DON DON
저속 절망으로 사망게이지 DON DON DON

リザルト 物語る 動かざる事実
리자루토 모노가타루 우고카자루 지지츠
리절트가 말하는 변치 않는 사실

あなたのハイスピードあれじゃ 小細工 皆無 退屈
아나타노 하이스피-도아레쟈 코자이쿠 카이무 타이쿠츠
당신의 고속 그 정도 갖곤 잔재주 빈 수레에 지루하답니다~

(おーっほっほっほ)
(옷- 홋홋호)
(옷- 홋홋호)

イキって光らず見境なく 振り向き連コで
이킷떼 히카라즈 미사카이나쿠 후리무키 렌코데
허세부리며 퍼펙 제로 분별 없이 자뻑에 연속 플레이로

次から次へと... (ﾊｧ...)
츠기카라 츠기에토... (하아...)
또 시작이네... (하아...)

口だけご立派な模様 そうでしょう？
쿠치다케 고릿빠나 모요우 소우데쇼우?
입만 살아계시는 모양 그렇죠?

ペットのジャスミンの様。
펫토노 쟈스민노 요우
애완동물인 재스민처럼 말이죠

(その程度で煽ったつもりかしら？)
(소노 테이도데 아옷따 츠모리카시라?)
(그게 도발한 건가요?)

雑魚でしょ (苦笑)
자코데쇼 (니가와라)
잡몹이죠 (쓴웃음)

いつも実力煽り愛
이츠모 지츠료쿠 아오리아이
언제나 실력 다투면서

群雄割拠平行線
군유우캇쿄 헤이코우센
군웅할거 평행선

爪割れた〜
츠메 와레타~
손톱 깨졌다~

(ひ〜〜〜〜 ネイルにひび割れ〜〜〜〜！)
(히~~~~ 네이루니 히비와레~~~~!)
(히익~~~~ 손톱에 금이~~~~!)

腱鞘炎〜
켄쇼우엔~
건초염~

(ティーカップが持てませんわ〜！）
(티-캇푸가 모테마셍와~!)
(찻잔을 들 수가 없어요~!)

いつもいつも言ってるけど、運指が汚いんですのよ本当に！
이츠모 이츠모 잇떼루케도, 운시가 키타나인데스노요 혼토우니!
항상 늘 말하지만, 손배치가 더러워요 진짜!

はぁ？！運指の汚さなんてスコアが出れば何でも良いんですのよ！
하아?! 운시노 키타나사난떼 스코아가 데레바 난데모 이인데스노요!
하아?! 손배치가 더러워도 스코어만 좋으면 만사 오케이라고요!

っていうかなにそれ今肘で取った！？ 肘で取りましたわよね！？
테이우카 나니 소레 이마 히지데 톳따!? 히지데 토리마시타와요네!?
아니 그보다 뭔가요 그거 지금 팔꿈치로 판정 땄어요!? 팔꿈치로 딴 거죠!?

てか振り向きやめろォ！！！お姉さまは音ゲーなめ過ぎなんですわよ
테카 후리무키 야메로오!!! 오네에사마와 온게- 나메스기난데스와요
아니 뒤돌면서 자뻑 플레이 그만하라고오!!! 언니는 리겜을 너무 얕보고 있다고요

音ゲーなめんじゃないってんですわよ
온게- 나멘쟈나잇뗀데스와요
리겜 얕보지 마라고요

必ず殺ｓ...
카나라즈 코로ㅅ...
반드시 죽이겠ㅇ...

お姉様グッドライムですわ♥ 昔の私を見てるみたいですわぁ〜↑↑↑↑↑↑↑↑^^
오네에사마 굿또 라이무데스와♥ 무카시노 와타시오 미떼루 미타이데스와아~↑↑↑↑↑↑↑↑^^
언니 정말 라임이 좋으시네요♥ 옛날의 저를 보는 것 같아요~↑↑↑↑↑↑↑↑^^

あぁ我が愛しの妹よ♥ す～ぐムキになってしまう所が青臭くて素敵よ♥
아아 와가 이토시노 이모우토요♥ 스~구 무키니 낫떼 시마우 토코로가 아오쿠사쿠떼 스테키요♥
아아 제 사랑하는 동생♥ 그~렇게 바로 삐져버리는 점이 초딩같아서 아름다워요♥

は？
하?
하?